1 00:01:04,565 --> 00:01:06,033 *Rablás* 2 00:01:06,066 --> 00:01:08,169 Haver, őrült ma reggeli történet. 3 00:01:08,202 --> 00:01:09,603 - Hallnom kell. - Rendben. 4 00:01:09,637 --> 00:01:10,604 - * Rablás * 5 00:01:10,638 --> 00:01:12,840 Rablás a hírekben. 6 00:01:13,207 --> 00:01:14,242 Ez a Dinóból érkezik. 7 00:01:14,275 --> 00:01:16,544 Kiálts Dinónak. 8 00:01:16,577 --> 00:01:17,411 Dino az én emberem. 9 00:01:17,445 --> 00:01:18,412 Címsor olvasható- 10 00:01:18,446 --> 00:01:20,448 "páncélozott teherautó pénzt öl". 11 00:01:20,481 --> 00:01:24,252 a texasi autópályán, szikrázás pénzszerzési őrület." 12 00:01:24,285 --> 00:01:25,419 Fantasztikus érzés. 13 00:01:25,453 --> 00:01:26,787 Tessék. 14 00:01:26,820 --> 00:01:28,756 "Egy páncélozott teherautó rakományt ejtett 15 00:01:28,789 --> 00:01:31,759 készpénzt a Dallasba Thornton Freeway, 16 00:01:31,792 --> 00:01:34,295 nagy forgalmi dugót okozva . 17 00:01:34,328 --> 00:01:38,399 Az autósok kiugrottak a magukból autos, beszedi a számlákat. 18 00:01:38,432 --> 00:01:41,101 A hatóságok szerint járművezetők vissza kell adnia a pénzt 19 00:01:41,135 --> 00:01:44,638 vagy arc lehetséges büntetőjogi vádak." 20 00:01:44,672 --> 00:01:46,540 Ezt a Tic-Tac-on láttam. 21 00:01:46,574 --> 00:01:48,876 Emberek rohangálnak az autópálya készpénzt ránt. 22 00:01:48,909 --> 00:01:50,211 Nagyszerű, én vagyis tudom, hogy megtenném. 23 00:01:50,244 --> 00:01:51,412 És saját magukat filmezni. 24 00:01:51,445 --> 00:01:52,413 Okos. 25 00:04:13,321 --> 00:04:15,689 szerint az Országos Meteorológiai Szolgálat... 26 00:04:22,630 --> 00:04:24,298 - ... felülvizsgált folyami előrejelzés 27 00:04:24,332 --> 00:04:28,068 alsó Tallapoosa számára és Alabama Rivers. 28 00:04:28,101 --> 00:04:29,803 - Szia, én vagyok Duchie meteorológus 29 00:04:29,837 --> 00:04:31,305 itt egy pillantással a sajátra Első riasztási előrejelzés. 30 00:04:31,339 --> 00:04:33,407 Készülj fel a--ra 31 00:06:00,894 --> 00:06:02,996 - Úgy érzem, cserbenhagytam a feleségemet. 32 00:06:05,365 --> 00:06:06,967 Úgy érzem, cserbenhagytam a gyerekeimet. 33 00:06:09,369 --> 00:06:13,474 Folyton ezt mondogattam magamnak nem volt bajom, 34 00:06:13,507 --> 00:06:16,710 de amikor felébredtem a lányom szobájában 35 00:06:16,744 --> 00:06:19,346 lyukakat ütöttek a falaiba, 36 00:06:21,682 --> 00:06:24,017 ekkor végre én rájöttem, milyen mélyen vagyok. 37 00:06:25,285 --> 00:06:26,620 Bár nem számított. 38 00:06:27,688 --> 00:06:30,390 A feleségem már bepakolta a kocsit két órával ébredésem előtt. 39 00:06:37,130 --> 00:06:41,401 Nem is tudom, hol már azok. 40 00:06:48,241 --> 00:06:51,044 - Köszönöm a megosztást. 41 00:06:51,078 --> 00:06:54,848 Úgy értem, ez az az üveg jót tesz nekünk, igaz? 42 00:06:57,250 --> 00:06:58,552 Hazuggá tesz. 43 00:07:01,489 --> 00:07:06,259 Te leszel a legrosszabb éned és önmagunk legrosszabb verziója. 44 00:07:09,296 --> 00:07:11,865 Ez a legnehezebb része, azt hiszem, 45 00:07:14,234 --> 00:07:15,736 beismerni, mivé váltál. 46 00:07:17,671 --> 00:07:22,209 Tudom, hogy sokáig tartott, hosszú ideje ezt beismerni. 47 00:07:23,310 --> 00:07:27,481 Tudom, ha nem így lenne ez a csoport és az én fiam, 48 00:07:30,951 --> 00:07:32,586 én lennék alul egy pohárból valahol. 49 00:07:32,620 --> 00:07:36,323 Ez, az nélkül kérdés, szóval... 50 00:07:50,103 --> 00:07:51,772 - Hé, hm... 51 00:07:51,805 --> 00:07:54,675 Sajnálom, hogy elvesztettem. 52 00:07:54,708 --> 00:07:55,943 Nem jó első benyomás. 53 00:07:55,976 --> 00:07:57,310 - Kérem. 54 00:07:57,344 --> 00:07:59,513 Az első találkozásom az volt, hogy ringatóztam 55 00:07:59,547 --> 00:08:01,281 órákig magzati helyzetben. 56 00:08:02,215 --> 00:08:03,116 Egyre jobb lesz. 57 00:08:08,656 --> 00:08:09,523 Ez vagyok én. 58 00:08:11,559 --> 00:08:13,293 Gyere vissza. 59 00:08:13,326 --> 00:08:14,127 - Oké. 60 00:08:27,307 --> 00:08:28,308 - Gyerünk. 61 00:08:28,341 --> 00:08:30,544 - Nyugodj meg. 62 00:08:30,578 --> 00:08:32,112 Csak győződjön meg róla, hogy meghallotta. 63 00:08:32,145 --> 00:08:34,047 Tudod hány éves az emberek hallása, mi? 64 00:08:34,081 --> 00:08:37,050 - Hát megmondom mit talán ha tovább okoskodsz, 65 00:08:37,084 --> 00:08:38,852 a kürt nem lesz az az egyetlen dolog, ami sikolt. 66 00:08:38,886 --> 00:08:41,555 - Oké, nyugodj le, vagy kész nem kapod meg az ebédedet. 67 00:08:43,223 --> 00:08:44,357 - Menj, menj, menj. 68 00:08:44,391 --> 00:08:45,626 Menjünk. 69 00:08:57,104 --> 00:09:00,140 Szóval, mi van Sarah mai menüje? 70 00:09:00,173 --> 00:09:01,575 - Mogyoróvaj és savanyúság. 71 00:09:01,609 --> 00:09:03,010 - Ó. 72 00:09:03,510 --> 00:09:05,512 Meddig fogsz még képes maradni ezen a diétán? 73 00:09:05,545 --> 00:09:07,547 - Őszintén szólva nem amilyen rossznak gondolod. 74 00:09:08,849 --> 00:09:10,550 - Igen, az. 75 00:09:17,691 --> 00:09:19,760 - Nézd, te tudsz ítélkezni én mindent, amit csak akarsz, 76 00:09:19,793 --> 00:09:24,732 de minden könyv azt mondja minél többet csinálunk együtt, 77 00:09:24,765 --> 00:09:27,034 annál inkább olyan mindketten terhesek vagyunk. 78 00:09:27,067 --> 00:09:29,169 - Hah! - Melyik, az 79 00:09:29,202 --> 00:09:30,604 ez jó dolog, szerintem. 80 00:09:32,372 --> 00:09:33,907 Apropó, tulajdonképpen 81 00:09:35,275 --> 00:09:37,911 Sarah azt mondta, hogy nem kapta meg a babaváró válaszadása. 82 00:09:39,212 --> 00:09:42,382 Egy hete küldték ki őket. 83 00:09:42,415 --> 00:09:44,852 Én, mondtam neki, hogy ők valószínűleg elveszett a levélben. 84 00:09:44,885 --> 00:09:48,421 Szóval, elveszett a levélben? 85 00:09:50,323 --> 00:09:52,459 - Nem tudom. 86 00:09:53,727 --> 00:09:56,263 - Apa, minden rendben? 87 00:09:58,065 --> 00:09:59,199 - Igen. 88 00:10:04,237 --> 00:10:06,606 - Nem, tudom, tudom. 89 00:10:07,307 --> 00:10:09,376 azon gondolkodtam ő is tegnap este. 90 00:10:11,311 --> 00:10:12,946 - Sarah átmenne a babaneveken 91 00:10:14,414 --> 00:10:17,017 és ez fiú lesz, 92 00:10:17,050 --> 00:10:19,152 de ő tényleg azt akarja a következő lány lesz. 93 00:10:19,186 --> 00:10:22,923 Szóval kidobod Trisha név, 94 00:10:24,357 --> 00:10:26,159 ez egy lehetőség a sorban. 95 00:10:28,361 --> 00:10:32,599 És nem tudom, nem voltam biztos hogy fogadnád. 96 00:10:42,175 --> 00:10:43,010 - Jó név. 97 00:10:48,548 --> 00:10:49,449 - Igen. 98 00:10:52,986 --> 00:10:57,190 Hé, hat év ma józan, nagyfiú. Huh? 99 00:10:57,224 --> 00:10:59,126 Gyerünk. 100 00:10:59,159 --> 00:11:01,328 Büszke lenne rád, apa. 101 00:11:19,913 --> 00:11:22,349 - 59326. 102 00:11:24,351 --> 00:11:25,218 - Igen. 103 00:11:26,920 --> 00:11:28,956 - 57291. 104 00:11:36,663 --> 00:11:39,399 - Tudod, meddig ma az útvonalad, igaz? 105 00:11:39,432 --> 00:11:42,135 Srácok csináljátok a halottakat 10 106 00:11:42,169 --> 00:11:44,571 és máris az vagy későn. Mint mindig. 107 00:11:47,841 --> 00:11:50,310 Mondd, tényleg kell újra átnézni ezeket a dolgokat? 108 00:11:50,343 --> 00:11:52,145 - Ez a protokoll, Frank. 109 00:11:52,179 --> 00:11:54,214 - Protokoll kapni ezt a szart vissza a teherautóba 110 00:11:54,247 --> 00:11:56,649 hogy visszatérhessek ügyfeleim, James. 111 00:12:01,789 --> 00:12:04,357 - A szokásosnál jobb hangulatban. 112 00:12:05,292 --> 00:12:07,060 - 20248. 113 00:12:13,967 --> 00:12:17,070 49826. 114 00:12:17,805 --> 00:12:18,705 Értem. 115 00:12:29,482 --> 00:12:30,683 - Húzd meg. - Igen. 116 00:12:42,162 --> 00:12:43,530 - Forró doboz itt. 117 00:12:44,965 --> 00:12:45,866 Szar. 118 00:12:47,734 --> 00:12:49,602 Még dél sincs és olyan meleg van. 119 00:12:51,805 --> 00:12:52,906 Ez a dolog működik? 120 00:13:02,349 --> 00:13:03,884 Ó, istenem. 121 00:13:03,917 --> 00:13:05,452 A fenébe cipel az a fickó? 122 00:13:05,485 --> 00:13:07,821 - Nem a mi dolgunk. 123 00:13:07,855 --> 00:13:10,290 Minden rendben. 124 00:13:14,094 --> 00:13:15,462 Megvan, megvan. 125 00:13:17,130 --> 00:13:18,932 jól vagy? 126 00:13:18,966 --> 00:13:20,633 Ó . 127 00:13:20,667 --> 00:13:21,634 - Jól vagy? - Nem, nem, nem, nem, nem. 128 00:13:21,668 --> 00:13:24,604 leejtettem egy tollat. 129 00:13:24,637 --> 00:13:25,572 . - Hogy érted a tollat? 130 00:13:25,605 --> 00:13:27,574 - Egy tolllámpa. 131 00:13:27,607 --> 00:13:29,843 Sarah adta nekem ezt a fényt konkrétan az én nevem van rajta 132 00:13:29,877 --> 00:13:32,512 mert mindig veszítek szar ebben a teherautóban. 133 00:13:34,547 --> 00:13:35,849 - Menjünk. 134 00:13:35,883 --> 00:13:37,117 Gyerünk. 135 00:13:37,150 --> 00:13:40,253 azt. 136 00:13:40,287 --> 00:13:41,621 ez, menjünk. 137 00:13:41,654 --> 00:13:43,023 Oké, jól van. 138 00:13:46,293 --> 00:13:50,163 - Nézd, nem tudom mi van ott, 139 00:13:50,197 --> 00:13:51,531 de ha eltörjük, megvesszük. 140 00:13:51,564 --> 00:13:52,565 - Megvan. - Érted? 141 00:13:52,599 --> 00:13:55,268 - Igen, értem. 142 00:13:55,302 --> 00:13:57,204 - Nézd, nem tudod? mondd el ezt Sarah-nak, oké 143 00:13:57,237 --> 00:13:59,306 mert akkor fog kezdj el aggódni 144 00:13:59,339 --> 00:14:00,807 legközelebb elveszítem a fegyverem 145 00:14:00,840 --> 00:14:03,643 és fordulni fog egy egész dologba. 146 00:14:03,676 --> 00:14:05,879 - Mi, mi az itt igazi probléma? 147 00:14:05,913 --> 00:14:08,181 - Semmi gond, csak én ne akard, hogy stresszeljen 148 00:14:08,215 --> 00:14:09,149 amíg megjön a baba. 149 00:14:09,182 --> 00:14:10,550 - Egy tollról? 150 00:14:10,583 --> 00:14:12,285 - Igen, lesz stresszeld őt. 151 00:14:12,319 --> 00:14:14,021 - Kis bölcsességi szavak. 152 00:14:14,054 --> 00:14:16,389 A stressz akkor kezdődik, amikor hogy a baba kidugja a fejét. 153 00:14:16,423 --> 00:14:18,959 Megvan? - Apa, kérlek. 154 00:14:21,228 --> 00:14:23,696 - Rendben. 155 00:14:23,730 --> 00:14:27,567 Nem mondom el Sarah-nak hogy elveszítettél egy tolllámpát 156 00:14:27,600 --> 00:14:29,202 rajta a kis kezdőbetűiddel. 157 00:14:32,672 --> 00:14:35,375 Igen. 158 00:14:35,408 --> 00:14:37,911 Semmi sem stresszmentesebb mint készpénzes teherautót vezetni 159 00:14:37,945 --> 00:14:39,980 10 mérföldre tróger sehol. 160 00:14:41,748 --> 00:14:44,584 Gyönyörű, gyönyörű tróger sehol. 161 00:15:23,290 --> 00:15:25,092 - Apa? Jól vagy? 162 00:15:26,259 --> 00:15:27,127 - Igen. 163 00:15:34,401 --> 00:15:37,270 - A teherautó szétesik. 164 00:15:37,304 --> 00:15:39,772 - Van egy kicsit egy kis karakter hozzá. 165 00:16:06,799 --> 00:16:07,667 - Hé. 166 00:16:10,603 --> 00:16:12,439 Lesz-e nekem hogy csavarja a karját 167 00:16:12,472 --> 00:16:14,241 vagy végre megteszel átjössz ma este vacsorázni? 168 00:16:16,809 --> 00:16:20,413 - Nekem, öö, vendégül kell látnom a ma este találkozunk, sajnálom. 169 00:16:26,319 --> 00:16:29,789 - Tudod, hogy van egy igazi család a körön kívül? 170 00:16:29,822 --> 00:16:31,858 - Igen, de nem egyet ez teherautót fog vezetni 171 00:16:31,891 --> 00:16:33,326 a nappalin keresztül. 172 00:16:34,627 --> 00:16:35,628 - Amúgy még nem. 173 00:16:37,830 --> 00:16:41,168 Rendben, nézd, a az ajánlat még mindig áll. Rendben? 174 00:16:41,201 --> 00:16:42,969 Csak gyere át bármikor. 175 00:16:43,002 --> 00:16:46,339 Csak azt hittem, hogy lesz jó ötlet neked 176 00:16:46,373 --> 00:16:48,675 távolodj el a tiédtől satu egy kicsit. 177 00:16:50,877 --> 00:16:51,778 - Ügy. 178 00:16:59,186 --> 00:17:01,654 Azt akarod, hogy hozzak egy pitét vagy... 179 00:17:47,467 --> 00:17:49,502 - Óvatos a C4-gyel? - Ember, én, tudom 180 00:17:49,536 --> 00:17:52,372 instabil, ember. - Nos, minden instabil. 181 00:17:52,405 --> 00:17:53,673 - A magad nevében beszélj. 182 00:18:06,819 --> 00:18:08,555 - Igen, elkéstél. 183 00:18:08,588 --> 00:18:10,523 Nem, készen állunk. Are készen állsz? 184 00:18:11,991 --> 00:18:12,892 Jobbra. 185 00:18:14,093 --> 00:18:15,295 Csináljuk meg. 186 00:18:24,671 --> 00:18:26,306 - Hé, kivéve, hogy ez az igazságot. 187 00:18:26,339 --> 00:18:27,574 - Nem, nem. Nem, nem. 188 00:18:27,607 --> 00:18:28,841 - Ez az igazság. 189 00:18:29,476 --> 00:18:31,778 Első nap kicsi Ügy a munkahelyen, 190 00:18:31,811 --> 00:18:34,814 egy kisbaba benne a kevlár mellényét. 191 00:18:34,847 --> 00:18:36,716 Megvan a babája, új kis azonosítója, 192 00:18:36,749 --> 00:18:38,818 ez közvetlenül a nyomja meg még forrón, 193 00:18:38,851 --> 00:18:40,553 az első zsák pénzt cipelve. 194 00:18:40,587 --> 00:18:42,121 Nagy zsák pénz. 195 00:18:42,155 --> 00:18:46,993 Olyan ideges, ő, én mondanám, hogy esik az izzadság. 196 00:18:47,994 --> 00:18:49,662 - Túloz. - Nyomot hagytál 197 00:18:49,696 --> 00:18:53,166 a járdán, ott van nincs kérdés ezzel kapcsolatban. 198 00:18:53,200 --> 00:18:56,736 Na mindegy, vissza az igazsághoz. 199 00:18:56,769 --> 00:19:01,174 Csupa izgatott, mint valaki feljön mellé 200 00:19:01,208 --> 00:19:05,445 és megütögeti a vállát csak hogy időt kérdezzek. 201 00:19:05,478 --> 00:19:10,983 Úgy ostoroz, mint Piszkos Harry egyenesen az arcába 202 00:19:11,017 --> 00:19:12,919 147 éves nő. 203 00:19:12,952 --> 00:19:14,086 - Oké, nyugodj meg. 204 00:19:14,120 --> 00:19:16,022 Valószínűleg az ötvenes éveiben járt. 205 00:19:16,055 --> 00:19:17,924 - Talán 128. 206 00:19:17,957 --> 00:19:20,993 - És bánom, hogy meghívtam te már erre a vacsorára. 207 00:19:21,027 --> 00:19:23,930 - Ó, ah. Örülök, hogy megtetted. 208 00:19:25,131 --> 00:19:26,533 Szükségem volt egy házi ételre. 209 00:19:26,566 --> 00:19:28,134 - Igen, és szükségem volt rá egy jót nevetni. 210 00:19:31,003 --> 00:19:35,942 Nos, gratulálok a 30 naphoz a munkában csapatként. 211 00:19:37,344 --> 00:19:38,445 - Egészségére. 212 00:19:44,150 --> 00:19:45,718 - Szóval milyen volt a mai útvonal? 213 00:19:45,752 --> 00:19:47,387 Bármely idős hölgy megpróbálja feldönteni a teherautót? 214 00:19:47,420 --> 00:19:50,623 - Oké, nagyon vicces bébi. Köszönöm. 215 00:19:50,657 --> 00:19:53,159 Nem, nem öreg hölgyek. Nem semmi. 216 00:19:53,192 --> 00:19:55,695 Csak szép és csendes. 217 00:19:57,530 --> 00:19:59,499 - Így én és tetszik a kis srácnak. 218 00:20:00,833 --> 00:20:02,402 - Én, nem tudom. 219 00:20:02,435 --> 00:20:05,137 Én, ölnék néhányért akció, őszintén. 220 00:20:05,171 --> 00:20:08,508 Mármint csak egyet csípés fegyverrel 221 00:20:08,541 --> 00:20:12,078 tehát van kifogásom húzd legalább a taseremet. 222 00:20:15,214 --> 00:20:20,219 - Meg fogod találni a legjobb cselekvés a cselekvés nélkül. 223 00:20:21,521 --> 00:20:22,889 Bízzon bennem. 224 00:20:45,945 --> 00:20:49,449 - Jeremy tényleg kiengedte a ezúttal vízmű, mi? 225 00:20:49,482 --> 00:20:50,850 - Az első hét legnehezebb, ezt te is tudod. 226 00:20:50,883 --> 00:20:53,720 - Igen, tudod mindenkinél jobban. 227 00:20:53,753 --> 00:20:55,355 Hé, tarts ki, testvér. 228 00:20:55,388 --> 00:20:57,256 Egy újabb év világos még egy év a botlásra. 229 00:20:57,290 --> 00:20:58,090 - Helyes. 230 00:20:59,792 --> 00:21:00,693 Köszönöm, Pete. 231 00:21:14,441 --> 00:21:16,309 - Hé, úgy néz ki ma lassan haladunk. 232 00:21:16,343 --> 00:21:18,077 Frank mérges lesz. 233 00:21:18,110 --> 00:21:19,546 - Mindig van. 234 00:21:25,752 --> 00:21:30,256 Szóval mi van ma az étlapon? 235 00:21:30,289 --> 00:21:32,592 Pulyka és pihe. 236 00:22:07,193 --> 00:22:08,928 - Megint elkéstél. 237 00:22:08,961 --> 00:22:10,497 Szükségem volt ezekre a dolgokra el innen 10 perce. 238 00:22:10,530 --> 00:22:12,264 - Forgalom volt, Frank. 239 00:22:12,298 --> 00:22:13,933 - Fogadok. 240 00:22:13,966 --> 00:22:15,668 Ugyan, Brody, én nem van ideje ezekre a kifogásokra. 241 00:22:15,702 --> 00:22:17,804 Van egy bankom tele emberek várnak rám. 242 00:22:17,837 --> 00:22:20,139 - Miért van négy eset? 243 00:22:20,172 --> 00:22:21,941 Itt csak hármat írnak. 244 00:22:21,974 --> 00:22:22,775 - Mit? 245 00:22:24,711 --> 00:22:26,012 miért érdekel? 246 00:22:26,045 --> 00:22:28,781 Csak vigye a cuccot. 247 00:22:28,815 --> 00:22:30,683 - Vannak szabályok és protokollok, Frank, 248 00:22:30,717 --> 00:22:34,454 ez a vágólap pedig nem mondjon bármit erről az esetről. 249 00:22:34,487 --> 00:22:36,188 - A vágólap, ugye? 250 00:22:36,222 --> 00:22:37,824 Miről szól felhívom a főnöködet 251 00:22:37,857 --> 00:22:39,158 és elmondja neki, hogy az vagy későn jön dolgozni 252 00:22:39,191 --> 00:22:42,294 mert mész az AA találkozókra? 253 00:22:42,328 --> 00:22:43,463 Talán nem tudja hogy kirúgtak 254 00:22:43,496 --> 00:22:45,398 az erő részegnek lenni. 255 00:22:45,432 --> 00:22:46,833 Figyelj, Brody, utálom megtörni neked, 256 00:22:46,866 --> 00:22:48,200 de te már nem vagy zsaru. 257 00:22:48,234 --> 00:22:50,470 Ön egy postás fegyverrel. 258 00:22:50,503 --> 00:22:51,671 Csak küldje el a levelet. 259 00:23:40,653 --> 00:23:41,554 - Apa? 260 00:23:42,722 --> 00:23:43,956 Szorítod a kereket. 261 00:23:45,958 --> 00:23:49,529 - Nem lesz semmi baj, megvan rengeteg hely van ott hátul. 262 00:23:49,562 --> 00:23:52,064 - Kivéve, ha letartóztatnak embereket. 263 00:23:52,098 --> 00:23:53,466 Nem tudjuk mi az azokban az esetekben. 264 00:23:53,500 --> 00:23:56,469 Bármi lehet. 265 00:23:56,503 --> 00:23:57,704 Lehet, hogy kimossák a pénzt, lehetnek jelöletlen számlák, 266 00:23:57,737 --> 00:23:59,271 keríthetnénk valamit. 267 00:23:59,305 --> 00:24:01,107 Ha nincs rajta főkönyvet, nem vesszük. 268 00:24:01,140 --> 00:24:02,609 az én hibám. 269 00:24:02,642 --> 00:24:04,477 Az én felelősségem. 270 00:24:04,511 --> 00:24:06,145 Nemet kellett volna mondania annak a szúrónak. 271 00:24:10,950 --> 00:24:14,487 - Szóval, amit mondasz 272 00:24:14,521 --> 00:24:17,089 ez lehet, hogy nem szép csendes utazás. 273 00:24:19,091 --> 00:24:20,493 - Próbáljuk meg azzá tenni. 274 00:24:49,288 --> 00:24:50,156 - Apa? 275 00:24:51,558 --> 00:24:52,458 Apu? Szia. 276 00:24:53,793 --> 00:24:55,461 Apa, mi folyik itt? 277 00:25:21,320 --> 00:25:22,722 - Várj. 278 00:25:26,058 --> 00:25:28,695 Szar! 279 00:25:29,228 --> 00:25:32,164 Mi folyik itt? 280 00:25:38,938 --> 00:25:40,472 ! 281 00:25:47,880 --> 00:25:49,682 Ember, hol a fenébe honnan jöttek? 282 00:25:51,283 --> 00:25:52,685 - Case, hívd be. 283 00:25:52,719 --> 00:25:55,054 Hívd be. 284 00:25:55,087 --> 00:25:56,488 - Feladás, ez van Casey küldeni. 285 00:25:56,522 --> 00:25:58,390 Minket kirabolnak a Lincoln Roadon 286 00:25:58,424 --> 00:26:00,660 és tartalékra van szükségünk, hallasz engem? 287 00:26:00,693 --> 00:26:01,594 Te másolsz? 288 00:26:03,596 --> 00:26:04,864 Nem válaszolnak. 289 00:26:04,897 --> 00:26:06,298 Próbálj másik csatornát. 290 00:26:08,801 --> 00:26:10,569 Szar! 291 00:26:24,583 --> 00:26:25,417 ! 292 00:26:37,263 --> 00:26:38,297 - Várj. 293 00:26:46,305 --> 00:26:47,206 - . 294 00:27:11,964 --> 00:27:13,232 Nem válaszolnak! 295 00:27:14,366 --> 00:27:16,035 - Helló. 296 00:27:16,068 --> 00:27:19,371 Ez a 432, ez van Brody, 247, van... 297 00:27:19,405 --> 00:27:20,306 Hello? 298 00:27:22,074 --> 00:27:23,275 - Mi történt? - Be vagyunk szorulva, 299 00:27:23,309 --> 00:27:24,543 elakadunk. 300 00:27:30,082 --> 00:27:31,150 - A jobb oldalon van! 301 00:27:39,859 --> 00:27:43,462 Le van zárva! 302 00:28:09,688 --> 00:28:13,025 Mi a a fenét csinálja ez a srác? 303 00:28:34,814 --> 00:28:35,714 - Apa? 304 00:29:47,820 --> 00:29:48,687 - Gyerünk! 305 00:30:33,532 --> 00:30:34,833 - Jól vagy? 306 00:30:37,536 --> 00:30:38,670 - Igen, igen. 307 00:30:41,974 --> 00:30:43,475 - Gyerünk, gyerünk. 308 00:30:54,553 --> 00:30:57,023 Bal ajtónyitás. 309 00:31:18,844 --> 00:31:20,846 Jól vagy? 310 00:31:20,879 --> 00:31:22,648 - Igen. 311 00:31:25,217 --> 00:31:26,585 Felül, felül tetőre fel vannak fegyverezve! 312 00:31:39,631 --> 00:31:41,433 - Figyelj rám. 313 00:31:41,467 --> 00:31:44,070 Hé, hé, hé, hé. 314 00:31:44,103 --> 00:31:46,838 Lélegezz, meg tudod csinálni. 315 00:31:46,872 --> 00:31:50,442 Mindketten három lövést csinálnak, szoros csoportosítás. 316 00:31:50,476 --> 00:31:51,410 Te lejjebb mész, én magasra. 317 00:31:53,879 --> 00:31:55,514 Várja meg az újratöltést. 318 00:32:02,154 --> 00:32:03,089 Jelenleg! 319 00:32:13,132 --> 00:32:15,034 - Azt hiszem, megkaptam. 320 00:32:22,508 --> 00:32:24,176 - Srácok Vipera! 321 00:32:24,210 --> 00:32:25,244 Vipera! 322 00:32:25,277 --> 00:32:26,478 ! 323 00:32:34,086 --> 00:32:35,287 - ! 324 00:32:39,325 --> 00:32:40,226 - Menj! 325 00:33:21,833 --> 00:33:23,369 - Úgy érzem, van ilyen ez a pulzus a lábamban. 326 00:33:24,736 --> 00:33:26,205 - Jézusom, páncél átütő golyók 327 00:33:29,041 --> 00:33:30,576 Hé, tiszta lett, tisztán átment. 328 00:33:30,609 --> 00:33:32,044 Rendben. - Ez azt jelenti 329 00:33:32,078 --> 00:33:33,912 Meg fogok halni? - Nem, ha megnyugodsz, 330 00:33:34,680 --> 00:33:36,748 lelassítod a szíved, lelassítod a szívedet. 331 00:33:37,249 --> 00:33:39,185 Szép, mély lélegzeteket, készen állsz? 332 00:33:39,218 --> 00:33:40,119 - Igen. 333 00:33:41,820 --> 00:33:42,954 - Mélyen, egyenletesen. 334 00:33:48,394 --> 00:33:50,296 335 00:33:52,364 --> 00:33:54,500 Könnyű választáson eladtál. 336 00:33:54,533 --> 00:33:56,268 - Úgy volt hogy könnyű választás legyen. 337 00:33:56,302 --> 00:33:57,836 - Igen, könnyű pick csak lelőtt. 338 00:33:57,869 --> 00:33:58,737 - Élni fogsz. 339 00:34:00,539 --> 00:34:02,908 Rendben. 340 00:34:02,941 --> 00:34:04,643 - Ez csíp. - Nyugodj meg. 341 00:34:04,676 --> 00:34:05,677 Nyomás. 342 00:34:05,711 --> 00:34:07,045 Nyomás, oké? 343 00:34:07,079 --> 00:34:07,879 Tartsd ezt. 344 00:34:12,384 --> 00:34:13,652 - Hawk! 345 00:34:13,685 --> 00:34:15,521 Viper és Hawk leálltak, ember. 346 00:34:15,554 --> 00:34:17,523 - A francba. - Elmentek. 347 00:34:17,556 --> 00:34:20,192 Ezek zárva magukat a teherautóban. 348 00:34:23,028 --> 00:34:23,829 - ! 349 00:34:34,706 --> 00:34:35,574 Lélegzik. 350 00:34:37,109 --> 00:34:38,910 Lélegzik. - , . 351 00:34:41,947 --> 00:34:43,048 Ez mire való? 352 00:34:44,583 --> 00:34:45,451 - Lélegezz. 353 00:34:48,220 --> 00:34:50,922 Ennyi. 354 00:34:50,956 --> 00:34:52,691 Nyugodj meg, nyugodj meg. 355 00:34:52,724 --> 00:34:54,226 Nyugodj meg. 356 00:34:54,260 --> 00:34:55,427 Fújd a az ajtók ki. 357 00:34:55,461 --> 00:34:56,562 - Ez nem fog megtörténni. 358 00:34:56,595 --> 00:34:58,063 - Miért nem? 359 00:34:58,096 --> 00:34:59,898 Hol van Match? - Az egész hídon. 360 00:35:12,077 --> 00:35:13,712 - Oké, oké, nyugi. 361 00:35:16,248 --> 00:35:19,385 Rendben. 362 00:35:22,621 --> 00:35:25,157 Csak addig kell kitartani ők, amíg el nem jönnek. 363 00:35:25,191 --> 00:35:26,825 Amíg el nem küldik a biztonsági másolatot. 364 00:35:26,858 --> 00:35:28,827 - Hogyan? Nekünk nincs rádiót vagy telefont. 365 00:35:36,302 --> 00:35:38,304 - Nem kaptunk szolgáltatást. 366 00:35:38,337 --> 00:35:40,105 - Hogyan? Nem vagyunk még azt a távirányítót is. 367 00:35:40,138 --> 00:35:42,741 - Zavart használnak. 368 00:35:42,774 --> 00:35:44,410 Nyomja le, nyomja le. 369 00:35:44,443 --> 00:35:45,344 Rendben. 370 00:35:47,045 --> 00:35:48,547 Ezek a srácok profik. 371 00:35:53,018 --> 00:35:53,919 - Apa. 372 00:35:56,154 --> 00:35:57,956 Mit fogunk csinálni? 373 00:35:59,458 --> 00:36:00,759 - Nem tudom. 374 00:36:03,061 --> 00:36:04,196 Nem tudom. 375 00:36:12,304 --> 00:36:13,605 - Van itthon valaki? 376 00:36:19,245 --> 00:36:22,147 Ami itt van, az a Murphy törvényének szituációja. 377 00:36:24,550 --> 00:36:26,718 Tudod mi az? 378 00:36:36,595 --> 00:36:39,665 Elég idős vagy ahhoz, hogy tudja, mit Murphy törvénye igaz, James? 379 00:36:46,338 --> 00:36:47,973 - Tudod a nevem. 380 00:36:49,241 --> 00:36:51,910 - Kutatás. 381 00:36:51,943 --> 00:36:55,581 Szia Casey, sajnálom belerángattak ebbe. 382 00:37:03,555 --> 00:37:06,358 Tehát Murphy törvénye ez: 383 00:37:08,059 --> 00:37:10,996 ha valami mehet rossz, rossz lesz. 384 00:37:12,631 --> 00:37:14,266 A lehető legrosszabb időpontban. 385 00:37:16,368 --> 00:37:17,669 Mint ez a pillanat. 386 00:37:22,708 --> 00:37:24,843 - Szóval azt hiszem, nem tetted tervezd, hogy küldöm 387 00:37:24,876 --> 00:37:27,346 két fiad füstben, mi? 388 00:37:28,947 --> 00:37:29,848 - Helyes. 389 00:37:32,418 --> 00:37:35,253 - Hé, tudod a nevem. Mit fel kell hívnom? 390 00:37:42,160 --> 00:37:44,796 - Akkor most sakkmérkőzés? 391 00:37:44,830 --> 00:37:46,197 Úgy néz ki. 392 00:37:50,802 --> 00:37:52,304 - Hívhatsz Rook-nak. 393 00:37:55,173 --> 00:37:56,542 - Inkább Pawn. 394 00:37:58,610 --> 00:38:02,047 - Figyelj, ne vesztegesd az időt. 395 00:38:03,849 --> 00:38:04,816 Gyere ki most. 396 00:38:06,352 --> 00:38:08,754 Ez nem a te pénzed, oké? 397 00:38:08,787 --> 00:38:11,390 A gyerekedet lelőtték, mi van neki? 398 00:38:11,423 --> 00:38:13,792 Mi van, Casey? Talán négy óra? 399 00:38:15,293 --> 00:38:17,829 Légy okos. 400 00:38:17,863 --> 00:38:21,232 Most gyere ki, és mi bevisz egy kórházba, 401 00:38:21,266 --> 00:38:22,401 megkaptad a szavamat. 402 00:38:25,771 --> 00:38:27,172 Gyerünk, légy okos. 403 00:38:30,542 --> 00:38:35,013 - Nézd, ne dumálj én, mindketten tudjuk 404 00:38:35,046 --> 00:38:38,417 nem te csináltad ezt a tervet két tanút életben tartani. 405 00:38:41,019 --> 00:38:42,988 És ha tudna fújni ezek az ajtók nyílnak, 406 00:38:43,021 --> 00:38:45,023 nem lennél itt tárgyalni velem. 407 00:38:46,692 --> 00:38:50,328 Szerintem az A terv felment a fiaiddal. 408 00:38:52,664 --> 00:38:56,702 Rossz választás. 409 00:39:00,672 --> 00:39:01,540 Menjünk. 410 00:39:19,090 --> 00:39:22,193 - Igaza volt a srácnak? 411 00:39:22,227 --> 00:39:23,895 - Ha kinyitjuk a ajtók, meghaltunk. 412 00:39:27,733 --> 00:39:29,468 - Oké. 413 00:39:29,501 --> 00:39:31,202 Igen, igazad van. 414 00:39:31,236 --> 00:39:32,237 megragadom a lehetőséget. 415 00:39:34,339 --> 00:39:36,241 Azt mondta, volt követ minket, igaz? 416 00:39:37,709 --> 00:39:38,844 Látta a főkönyvünket. 417 00:39:42,881 --> 00:39:45,817 Ezt nem visszük sokkal ilyen korán. 418 00:39:45,851 --> 00:39:47,085 - Ennek nincs értelme. 419 00:39:49,588 --> 00:39:52,891 A páncél piercing körök, cellazavarók. 420 00:39:54,460 --> 00:39:58,396 Hét félkatonai felett harcoló egységek százezer az... 421 00:40:06,037 --> 00:40:07,506 14 ezres felosztás. 422 00:40:40,672 --> 00:40:42,641 Szar. 423 00:40:49,114 --> 00:40:50,949 - Mi a ? 424 00:40:53,184 --> 00:40:54,586 - Milliókról van szó. 425 00:40:57,155 --> 00:40:59,558 Ez egy csomó arany. 426 00:40:59,591 --> 00:41:01,493 - Kié? 427 00:41:03,495 --> 00:41:04,395 - Milliókról van szó. 428 00:41:09,801 --> 00:41:10,669 Az a signia? 429 00:41:15,674 --> 00:41:16,675 Ez kartell. 430 00:41:18,309 --> 00:41:19,645 Ezt láttam az erőn. 431 00:41:22,013 --> 00:41:25,083 Oké, most már tudjuk. 432 00:41:31,957 --> 00:41:33,158 - Mi az? 433 00:41:56,347 --> 00:41:58,349 - Könnygáz? 434 00:42:04,355 --> 00:42:05,791 - Csukd be a szemed. 435 00:42:36,121 --> 00:42:37,689 - Az eset, apa. 436 00:42:37,723 --> 00:42:39,424 Használd az eseteket, mi a hab a tokban. 437 00:42:40,792 --> 00:42:41,893 Csatlakoztassa. 438 00:42:41,927 --> 00:42:43,494 Dugja be az összes szellőzőnyílást. 439 00:43:05,617 --> 00:43:08,386 - Még mindig bejön. 440 00:43:08,419 --> 00:43:10,455 - Az a zsarubérlő néhány kemény rohadék 441 00:43:10,488 --> 00:43:11,857 hogy vegyen annyi gázt. 442 00:43:14,826 --> 00:43:15,861 - Kijöttünk a habból, apa. 443 00:44:00,271 --> 00:44:02,107 - Szerintem van rá esély hogy csak megperzseltek 444 00:44:02,140 --> 00:44:03,441 a tüdejük és elájult. 445 00:44:05,176 --> 00:44:07,679 - Szia Rook. Ez mindened van? 446 00:44:07,713 --> 00:44:09,781 Maradj nyugodt. Egy kis gáz? 447 00:44:12,851 --> 00:44:14,652 - Ezeknek kell lenniük betömte a lyukakat. 448 00:44:14,686 --> 00:44:15,821 Istenem... 449 00:44:15,854 --> 00:44:16,988 Ez egy szar show. 450 00:44:18,790 --> 00:44:20,826 Hé! 451 00:44:20,859 --> 00:44:24,595 James, akarod tudja, mire képes az acél 452 00:44:24,629 --> 00:44:26,431 plusz egy bayou hő egyenlő? 453 00:44:28,700 --> 00:44:32,938 Két keresett zsaru naplementére sült! 454 00:44:32,971 --> 00:44:35,874 Ó, az által Megtaláltam az aranyat. 455 00:44:35,907 --> 00:44:37,342 - A rohadék. 456 00:44:44,682 --> 00:44:48,353 - Csak kíváncsi vagyok, mikor megpróbálod ezt elkeríteni 457 00:44:48,386 --> 00:44:51,723 egy mexikói bandának, mi lesz 458 00:44:51,757 --> 00:44:54,025 amikor rájönnek hogy ez kartell? 459 00:44:54,059 --> 00:44:55,026 Gondolj erre? 460 00:44:56,594 --> 00:45:00,365 - James, James, figyelj! 461 00:45:00,398 --> 00:45:03,334 Megérint egy érmét az az eset, 462 00:45:03,368 --> 00:45:06,237 és megígérem neked és a gyerekednek nagyon nehezen fognak leesni. 463 00:45:10,575 --> 00:45:13,511 Akkor azt hiszem jobb, ha gyorsan haladsz. 464 00:45:18,549 --> 00:45:20,118 - Szerezd meg a fúrót. 465 00:45:20,151 --> 00:45:20,986 Szerezd meg a fúrót! 466 00:45:44,475 --> 00:45:47,245 * ahol találkoztunk * 467 00:45:47,979 --> 00:45:50,681 * A víz hagyja a... * 468 00:45:50,715 --> 00:45:51,950 - Hagyd már ezt a szart! 469 00:45:54,552 --> 00:45:56,087 - Mi a bajod, haver? 470 00:45:56,121 --> 00:45:57,588 - A hangod, Tex. 471 00:45:57,622 --> 00:45:59,457 Tartsa a szájában. 472 00:45:59,490 --> 00:46:01,192 Ez az istenverte világ elég csúnya, ahogy van. 473 00:46:01,226 --> 00:46:02,693 - Megtehetted volna elcsúsztatok egy szárnyas anyát, 474 00:46:02,727 --> 00:46:03,628 és akkor hol voltunk? 475 00:46:03,661 --> 00:46:05,363 - Meddig még? 476 00:46:05,396 --> 00:46:06,932 - Nos, mama mindig azt mondta gyorsabban meg tudod csinálni 477 00:46:06,965 --> 00:46:08,066 vagy rendesen meg tudod csinálni. 478 00:46:08,099 --> 00:46:09,567 - Igen? 479 00:46:09,600 --> 00:46:10,701 Nos, ha nem reped az a teherautó hamarosan kinyit 480 00:46:10,735 --> 00:46:11,602 Feltörlek. 481 00:46:16,007 --> 00:46:17,208 szar show. 482 00:46:18,576 --> 00:46:20,979 - Seggfej. 483 00:46:21,012 --> 00:46:24,983 Csak azt mondom, sikerült énekelni a 44 Clubban. 484 00:46:25,016 --> 00:46:27,252 Mit hallgatsz, Warrant? 485 00:46:27,285 --> 00:46:29,420 Marilyn Manson? 486 00:46:29,454 --> 00:46:31,622 Szar. 487 00:46:31,656 --> 00:46:33,391 - Igen, a hőség eljutni hozzá. 488 00:46:33,424 --> 00:46:35,326 Még pár óra kint és ellenünk fog fordulni. 489 00:46:35,360 --> 00:46:36,161 - Nem, minden rendben lesz. 490 00:46:37,128 --> 00:46:38,897 - Baromság, Rook. 491 00:46:38,930 --> 00:46:40,832 - Minden rendben lesz, nyugi. 492 00:46:40,866 --> 00:46:42,500 - Ez baromság. 493 00:46:42,533 --> 00:46:44,135 Nagyon közel áll a postához 494 00:46:44,169 --> 00:46:46,737 mert az utolsó pontszám nem így ment. 495 00:46:46,771 --> 00:46:49,007 Eladtál minket a megragadni és megragadni. 496 00:46:49,040 --> 00:46:51,476 Dobj egy kis tűzijátékot az ajtót, tasze a sofőröket 497 00:46:51,509 --> 00:46:52,978 majd lefoglalja Mexikóba. 498 00:46:55,313 --> 00:46:57,282 - Nincs nálad gyomor ehhez, 499 00:46:58,383 --> 00:47:00,318 akkor menj el amíg lehet. 500 00:47:03,054 --> 00:47:03,955 Menjünk! 501 00:47:07,825 --> 00:47:11,362 - Sarah mérges lenne ha meglátta ezt a heget. 502 00:47:11,396 --> 00:47:12,597 Mármint azt mondják csibék hegeket ásnak, 503 00:47:12,630 --> 00:47:15,000 de ez őrület. 504 00:47:15,033 --> 00:47:18,336 - Vegyük csak most vissza Sarah-hoz, oké? 505 00:47:19,537 --> 00:47:21,539 Meg kell tisztítanunk ki, gennyes. 506 00:47:24,309 --> 00:47:25,176 - Itt. 507 00:47:26,177 --> 00:47:27,678 - Nem, ez egy fertőzés, 508 00:47:27,712 --> 00:47:29,547 vigyáznunk kell annak a fertőzésnek. 509 00:47:32,050 --> 00:47:33,618 Szükségünk lesz egy kis alkoholra. 510 00:47:35,720 --> 00:47:37,388 - Nem akarom megkísért, apa, 511 00:47:37,422 --> 00:47:39,124 de azért ölnék most egy kis holdfény. 512 00:47:41,092 --> 00:47:42,293 - Mi van a vodkával? 513 00:47:44,062 --> 00:47:46,531 - Az is működne, de szerintem nincs 514 00:47:46,564 --> 00:47:48,466 lesz itt vodka. - Kaptam egy termoszt 515 00:47:48,499 --> 00:47:49,467 tele vodkával. 516 00:48:00,011 --> 00:48:01,212 - Minden rendben lesz. 517 00:48:01,246 --> 00:48:02,347 Nyugodj meg, rendben? 518 00:48:04,215 --> 00:48:05,083 - Igen? - Igen. 519 00:48:07,452 --> 00:48:08,353 Persze . 520 00:48:11,556 --> 00:48:12,723 - őrült. 521 00:48:22,400 --> 00:48:25,436 - Apa, te voltál újra iszik. 522 00:48:29,307 --> 00:48:33,278 - Soha, soha tényleg megállt. 523 00:48:35,746 --> 00:48:36,614 én... 524 00:48:39,150 --> 00:48:43,121 Próbáltam, megcsináltam, csak... 525 00:48:46,157 --> 00:48:47,925 Tudod, kitöltöttem az a termosz minden nap, 526 00:48:47,959 --> 00:48:50,861 és elmennék elmondani a függőknek tisztán tartani és én... 527 00:48:52,930 --> 00:48:55,700 - Egész idő alatt te csak hazudott nekem? 528 00:49:00,105 --> 00:49:02,473 - Megpróbáltam. 529 00:49:02,507 --> 00:49:04,475 Anyád és én csak, te, nem értenéd. 530 00:49:04,509 --> 00:49:07,078 - Ne mondd, ne mondd... 531 00:49:07,112 --> 00:49:08,646 Többre emlékszem, mint amennyit tud. 532 00:49:34,939 --> 00:49:37,075 - Ez annyira megalázó. 533 00:49:38,009 --> 00:49:39,610 - Mit? 534 00:49:39,644 --> 00:49:41,312 Viccelsz? 535 00:49:41,346 --> 00:49:43,448 Ezek az emberek adnának a jobb kar, hogy képes legyen 536 00:49:43,481 --> 00:49:45,150 hogy táborozzon egy gátorfészek mellett. 537 00:49:47,052 --> 00:49:48,486 A bal bokád. - Ó. 538 00:49:48,519 --> 00:49:50,921 - A könyököd. - Könyök. 539 00:49:50,955 --> 00:49:52,257 A feleséged. 540 00:49:52,290 --> 00:49:56,327 Hé! 541 00:49:56,361 --> 00:49:59,630 Nos, a legtöbb ember nem betömve egy rendőrautóba. 542 00:49:59,664 --> 00:50:01,166 Úgy nézünk ki, mint a bűnözők. 543 00:50:01,199 --> 00:50:03,201 - Szerintem ez édes. 544 00:50:03,234 --> 00:50:05,370 Azt hiszem, lovagolok sörétes fegyvert egy rajtaütésre. 545 00:50:06,571 --> 00:50:07,838 - Az én emberem, Case. 546 00:50:10,007 --> 00:50:12,009 Látod? Tiszteletben tartja az öregember munkáját. 547 00:50:12,043 --> 00:50:13,211 Valaki csinálja ebben az autóban. 548 00:50:13,244 --> 00:50:14,645 - Igen, igen, igen, igen. 549 00:50:14,679 --> 00:50:18,383 - Anyának összesen van a törvény tiszteletlensége. 550 00:50:22,820 --> 00:50:24,855 Ó, az sötét, mint a szurok. 551 00:50:24,889 --> 00:50:26,857 - Igen, nincs lámpa. 552 00:50:36,401 --> 00:50:38,002 Az a mániákus. 553 00:50:39,003 --> 00:50:40,338 - Szolgálaton kívül vagy. 554 00:50:40,371 --> 00:50:41,739 - Megölhetnek valakit. 555 00:50:41,772 --> 00:50:43,974 - Apa, gyere. - Nézz rá. 556 00:50:44,008 --> 00:50:45,943 - Oké, szolgálaton kívül vagy. 557 00:50:46,744 --> 00:50:48,679 - Beszélnem kell vele, le kell lassítania. 558 00:50:48,713 --> 00:50:51,849 Rendben van. 559 00:50:51,882 --> 00:50:54,485 - Kicsim. - Két perc, gyerünk. 560 00:51:01,058 --> 00:51:02,360 Adja ide a fegyverem? 561 00:51:03,761 --> 00:51:04,829 Kérem. - Nem. 562 00:51:10,801 --> 00:51:14,172 Komolyan? - Megbánthat valakit. 563 00:51:26,317 --> 00:51:30,020 Rendben, maradj a kocsiban. 564 00:51:45,636 --> 00:51:47,772 Licenc és regisztráció. 565 00:51:47,805 --> 00:51:49,607 - Nem úgy nézel ki, mint egy zsaru. 566 00:51:55,580 --> 00:51:58,283 - Jogosítvány és regisztráció, kölyök. 567 00:52:04,255 --> 00:52:07,225 100-at mész a 50, tudod ezt? 568 00:52:07,258 --> 00:52:08,459 - Igen uram. Ez többé nem fog megtörténni. 569 00:52:08,493 --> 00:52:09,927 - Igen? 570 00:52:09,960 --> 00:52:11,662 Látod, jóban voltam hangulat, mert szedem 571 00:52:11,696 --> 00:52:13,431 családom táborozás és aztán rossz kedvem lett 572 00:52:13,464 --> 00:52:15,433 amikor elsuhantál mellettünk. 573 00:52:15,466 --> 00:52:17,435 Be akarok jutni a ismét jó a hangulat. 574 00:52:17,468 --> 00:52:20,838 Szóval, Mr. Corey Marshon, ha megtudom 575 00:52:20,871 --> 00:52:23,608 hogy két mérföldet mész bárhol túllépi a sebességhatárt 576 00:52:23,641 --> 00:52:25,443 ebben a megyében, én börtönbe visz. 577 00:52:25,476 --> 00:52:27,077 Érted ezt? 578 00:52:27,111 --> 00:52:29,847 - Igen, uram. - Lassíts. 579 00:52:52,870 --> 00:52:54,004 Úton vagyunk. 580 00:52:57,742 --> 00:52:59,644 Mi? 581 00:52:59,677 --> 00:53:01,078 - Azt mondtad, hogy nem csinálod. 582 00:53:01,111 --> 00:53:02,980 - Kicsi volt állj meg, vége. 583 00:53:03,013 --> 00:53:06,116 Száz mérföldet vezetett egy óra, megölne valakit. 584 00:53:06,150 --> 00:53:07,618 - Apa, tényleg? 585 00:53:12,657 --> 00:53:13,524 - Rendben. 586 00:53:15,025 --> 00:53:18,162 Nincs több rendőr, ígérem. 587 00:53:23,568 --> 00:53:24,469 Elnézést. 588 00:53:28,373 --> 00:53:29,874 Elnézést. 589 00:53:41,452 --> 00:53:43,821 Igen az ötös motor érkezik. 590 00:53:49,760 --> 00:53:52,663 Felküldés kérése medvac a helyszínen. 591 00:54:11,282 --> 00:54:13,083 - Uram, jól vagy? 592 00:54:13,117 --> 00:54:14,552 Uram? 593 00:54:14,585 --> 00:54:15,420 Srácok, szükségem van rátok hogy jöjjön le ide. 594 00:54:17,555 --> 00:54:20,124 Hölgyem, hall engem? 595 00:54:49,987 --> 00:54:51,288 Mész a-ra másik oldalon. 596 00:54:51,756 --> 00:54:53,491 Hölgyem, ön? jól? 597 00:55:11,476 --> 00:55:12,677 - Gyűlöltelek. 598 00:55:14,379 --> 00:55:16,681 Azt kívántam, bárcsak te lennél. 599 00:55:16,714 --> 00:55:18,949 Bárcsak az lenne te helyette. 600 00:55:18,983 --> 00:55:20,351 olyan dühös voltam. 601 00:55:21,552 --> 00:55:24,021 Biztos átmentem a 15-ön párnák, olyan erősen ütöttem őket. 602 00:55:26,023 --> 00:55:27,792 És elmondtuk, apa. 603 00:55:29,960 --> 00:55:33,030 Mondtuk, hogy ne állj meg, csak vezess tovább, 604 00:55:33,063 --> 00:55:38,135 de csak muszáj volt kapcsold fel azokat a lámpákat. 605 00:55:38,168 --> 00:55:39,770 Csak fordulni kellett azokon a lámpákon. 606 00:55:43,708 --> 00:55:45,810 De nem vezettél az a teherautó anyuba. 607 00:55:47,912 --> 00:55:51,281 És meg kell állnia megbünteti magát 608 00:55:51,315 --> 00:55:53,451 valamiért, amit te nem volt uralma felett. 609 00:55:55,185 --> 00:55:56,353 Ezt nem akarná. 610 00:55:59,690 --> 00:56:05,295 Szerintem csak fáj, 611 00:56:05,329 --> 00:56:10,034 fáj bevallani, hogy elment egy hülye baleset miatt. 612 00:56:14,104 --> 00:56:17,508 - Mozdulnunk kell és muszáj ez a termosz. 613 00:56:40,598 --> 00:56:43,668 Csak találnunk kell valamit át tud jutni azon a záron. 614 00:57:52,036 --> 00:57:53,303 Ott. 615 00:57:53,337 --> 00:57:54,905 Nem, fordítsa el a fejét. 616 00:57:54,939 --> 00:57:57,274 Még mindig gáz van abban, térj vissza. 617 00:58:20,230 --> 00:58:21,131 Rendben. 618 00:58:25,469 --> 00:58:26,671 Csak így tovább. 619 00:59:02,172 --> 00:59:04,975 - Többet. Több. 620 00:59:19,523 --> 00:59:21,058 - Oké, rendben. 621 00:59:32,469 --> 00:59:34,672 - Ez nem néz ki jól. 622 00:59:51,121 --> 00:59:53,791 Ez tart örökké. 623 00:59:59,096 --> 01:00:01,565 - Szerintem nem blöfföl. 624 01:00:03,834 --> 01:00:06,403 Úgy néznek ki az ajtók mindjárt durrannak. 625 01:00:09,006 --> 01:00:11,241 - Hány golyód van? 626 01:00:11,275 --> 01:00:12,242 - Ledobtam a fegyverem a hídra, 627 01:00:12,276 --> 01:00:14,144 nekem csak egy bugzapper maradt. 628 01:00:14,178 --> 01:00:15,212 Itt. 629 01:00:31,128 --> 01:00:32,863 - Ezeket meg tudjuk csinálni A taserek szerintem működnek, 630 01:00:33,197 --> 01:00:34,464 majd kettévágjuk. 631 01:00:35,099 --> 01:00:37,467 - Igen, igen, csak két erősen felfegyverzett profi 632 01:00:37,501 --> 01:00:39,069 páncéltörő golyókkal. 633 01:00:39,436 --> 01:00:41,739 Biztos vagyok benne, hogy puszta kezünk van több mint elég ez ellen. 634 01:00:43,107 --> 01:00:43,974 mit csinálsz? 635 01:00:44,474 --> 01:00:47,344 Hacsak nem... 636 01:00:51,048 --> 01:00:53,951 Kaptunk egy öngyújtót és néhány erősen ellenálló alkohol. 637 01:00:55,485 --> 01:00:57,321 Vegyük még az esélyeket. 638 01:00:58,055 --> 01:01:01,692 - Apa, egy Molotov ebben a szűkösben űr, úgy értem, ez öngyilkosság. 639 01:01:01,726 --> 01:01:03,360 A lábamat beborítja az a cucc. 640 01:01:03,393 --> 01:01:05,295 Egy kis hiba és mindannyian felmegyünk. 641 01:01:08,833 --> 01:01:10,935 - Most pedig szívjunk levegőt. 642 01:01:22,646 --> 01:01:23,680 Meg tudod csinálni? 643 01:01:23,714 --> 01:01:25,315 - Igen. - Oké. 644 01:01:25,349 --> 01:01:26,150 Gyerünk. 645 01:01:33,657 --> 01:01:35,659 - Bármelyik pillanatban feltör! 646 01:01:52,910 --> 01:01:54,478 Bármelyiket feltöri második! 647 01:01:54,511 --> 01:01:56,046 - Állj! Stop! 648 01:01:56,080 --> 01:01:56,881 Kérem! 649 01:01:58,783 --> 01:02:00,851 Kérem, hagyja abba, nem tehetem vedd ezt tovább! 650 01:02:00,885 --> 01:02:01,752 Vágd le. 651 01:02:03,520 --> 01:02:04,421 mit mondtál? 652 01:02:06,423 --> 01:02:07,858 nem bírom többé. 653 01:02:09,626 --> 01:02:11,929 Kijövök, jó? 654 01:02:12,529 --> 01:02:13,597 kijövök. 655 01:02:15,866 --> 01:02:17,667 Kórházba kell mennem. 656 01:02:18,102 --> 01:02:20,104 Csak vigyél el a kórház, kérem. 657 01:02:24,141 --> 01:02:26,643 A a gyerek cselekszik. 658 01:02:27,044 --> 01:02:29,679 Kérem, álljon meg. 659 01:02:42,292 --> 01:02:44,194 Kérlek, vigyél kórházba. 660 01:02:44,829 --> 01:02:46,463 Rendben. 661 01:02:47,464 --> 01:02:49,867 - Mit csináljunk? 662 01:02:49,900 --> 01:02:51,735 - A gyerek cselekszik. 663 01:02:52,602 --> 01:02:54,104 Ne légy puha most hassatok rám. 664 01:02:54,738 --> 01:02:56,473 - Ez nem a tiéd műsor, érted? 665 01:02:57,641 --> 01:02:58,876 Tisztában vagyunk ezzel? 666 01:02:59,476 --> 01:03:01,211 - Hagyod ez a kettő ki? 667 01:03:01,245 --> 01:03:02,813 Csak így tovább! 668 01:03:02,847 --> 01:03:03,747 Jelenleg! 669 01:03:04,148 --> 01:03:06,050 - Az időnk megduplázódik gyilkossággal, 670 01:03:06,450 --> 01:03:08,152 szóval megpróbáljuk minden lehetőségünk van. 671 01:03:10,520 --> 01:03:11,455 Dolgozz velem, haver. 672 01:03:21,598 --> 01:03:23,633 Sakkmatt, James. 673 01:03:24,101 --> 01:03:25,735 Csak egy van kiút ebből a dologból 674 01:03:25,769 --> 01:03:27,404 ahol még mindig lélegzel. 675 01:03:27,804 --> 01:03:32,276 Szia Casey, három másodperc hogy kinyissa az ajtót. 676 01:03:37,781 --> 01:03:38,648 Egy. 677 01:03:41,986 --> 01:03:42,853 Két. 678 01:03:50,060 --> 01:03:51,261 Három! 679 01:03:51,295 --> 01:03:53,998 Menj, vidd be a C4-et a furgonba, menj tovább. 680 01:04:26,363 --> 01:04:28,498 Szent . 681 01:04:33,237 --> 01:04:34,804 Gyerünk! 682 01:04:46,850 --> 01:04:50,187 - Ne hagyd ki a lehetőséget! mert bezár. 683 01:04:52,322 --> 01:04:53,557 Gyors zárás. 684 01:04:58,929 --> 01:05:01,932 Gyerünk, kölyök, ne légy hülye. 685 01:05:01,966 --> 01:05:03,700 Még járhatsz el az életedtől, 686 01:05:04,935 --> 01:05:06,270 csak ki kell nyitnod. 687 01:05:08,939 --> 01:05:10,074 - Mi van az apámmal? 688 01:05:12,809 --> 01:05:15,845 - Már megjelölte a sírját, 689 01:05:15,879 --> 01:05:17,414 ne hozd magad le vele. 690 01:05:20,384 --> 01:05:21,952 - Tudod, megtenném szeretek bízni benned, 691 01:05:21,986 --> 01:05:24,454 de valljuk be, minden más mellett, 692 01:05:24,488 --> 01:05:27,091 tényleg mind rossz hazudozók. 693 01:05:27,124 --> 01:05:28,725 - Nyissa ki a fedelet! 694 01:05:31,928 --> 01:05:34,398 Oda bemegyünk így vagy úgy, 695 01:05:34,431 --> 01:05:35,565 hogy megígérhetem. 696 01:05:53,817 --> 01:05:57,054 - s, te amatőrök! 697 01:06:04,861 --> 01:06:07,264 - Elvesztetted? az eszed! 698 01:06:07,297 --> 01:06:08,932 - Ezek ketten meghaltak! 699 01:06:08,965 --> 01:06:10,434 - Ha tovább tüzelsz azzal a becsapódással, 700 01:06:10,467 --> 01:06:12,302 el fogsz szakadni először rajtunk keresztül! 701 01:06:12,336 --> 01:06:15,305 - Igen, tudod, te tényleg azok 702 01:06:15,339 --> 01:06:17,307 az összes zseni közül, tudod ezt? 703 01:06:17,341 --> 01:06:18,908 Ki végezte a felderítést? - Megtettem, 704 01:06:18,942 --> 01:06:20,777 te pszichotikus seggfej. 705 01:06:20,810 --> 01:06:23,313 Én vagyok az egyetlen ok, amiért te tudjon erről a pontszámról! 706 01:06:23,347 --> 01:06:27,451 - Ó, igen, és ez a munka katasztrófa volt! 707 01:06:30,987 --> 01:06:32,789 - Kérdezd meg magadtól mit szeretnél még, 708 01:06:32,822 --> 01:06:35,792 a pénzt vagy a golyó a fejedben. 709 01:06:38,062 --> 01:06:40,830 - A mi demo srácunk az egész hídon, 710 01:06:40,864 --> 01:06:42,799 fúrónk pirítósa és ez a kis kurva 711 01:06:42,832 --> 01:06:45,102 még cigizni sem enged ez a két bérelt rendőr. 712 01:06:50,140 --> 01:06:51,208 Inkább gyere kitalál valamivel, 713 01:06:51,241 --> 01:06:53,210 te kakasszopó barom. 714 01:06:54,344 --> 01:06:56,113 - Ez fenyegetés? 715 01:06:56,146 --> 01:06:58,382 - Mennyi időnk van? ismerik egymást, mi? 716 01:06:58,415 --> 01:06:59,316 Egy tucat év? 717 01:07:00,984 --> 01:07:02,619 Ez nem fenyegetés, barátom. 718 01:07:04,054 --> 01:07:05,222 Nevezzük előre figyelmeztetésnek. 719 01:07:11,861 --> 01:07:13,463 - Jól vagy? - Igen. Igen. 720 01:07:15,099 --> 01:07:17,567 - Vegyük ezt vége a dolognak. 721 01:07:17,601 --> 01:07:18,535 - Ez a fickó. 722 01:07:20,437 --> 01:07:21,571 - Megütöttél? 723 01:07:21,605 --> 01:07:23,207 Nem hiszem. 724 01:07:23,240 --> 01:07:25,575 - Hála istennek az a srác szarra nem lőhet. 725 01:07:27,577 --> 01:07:28,812 - Minden jó odabent? 726 01:07:35,519 --> 01:07:37,187 A feszültségek nagyok. 727 01:07:40,724 --> 01:07:42,592 Mondhatod, hogy mi vagyunk holtponton. 728 01:07:43,527 --> 01:07:44,994 Egyeztetett? 729 01:07:45,028 --> 01:07:46,163 - Mit akarsz? 730 01:07:48,432 --> 01:07:49,433 - Mit akarok? 731 01:07:50,967 --> 01:07:53,503 Ha olyan pasiim lennének te az oldalamon, 732 01:07:53,537 --> 01:07:55,939 ez a munka lett volna órákkal ezelőtt elmúlt. 733 01:07:57,607 --> 01:07:59,509 Csak egy kiút van, Casey. 734 01:08:01,578 --> 01:08:02,846 Ne tartson túl sokáig. 735 01:08:25,735 --> 01:08:27,904 - Egyre melegebb van itt. 736 01:08:28,505 --> 01:08:31,275 Főzni fogunk még egy óra múlva. 737 01:08:37,147 --> 01:08:38,047 Igya meg. 738 01:08:39,115 --> 01:08:40,817 - Jól vagyok. 739 01:08:40,850 --> 01:08:42,252 - Nem kérdezem. 740 01:08:43,853 --> 01:08:44,754 Gyerünk. 741 01:08:56,966 --> 01:08:59,002 Hiszel a csodákban? 742 01:09:00,504 --> 01:09:02,272 - Nem. 743 01:09:02,306 --> 01:09:05,509 Sok szerencsét és balszerencse van, ez van. 744 01:09:07,010 --> 01:09:08,478 - Akkor fejezd be. 745 01:09:14,484 --> 01:09:15,352 - Ügy. 746 01:09:18,722 --> 01:09:19,623 Köszönöm. 747 01:10:02,766 --> 01:10:04,534 - Igen, ki fog hűlni. 748 01:10:04,568 --> 01:10:07,371 - A rádió még mindig hallgat. 749 01:10:07,404 --> 01:10:09,373 - Mit gondolsz, meddig ez így marad? 750 01:10:09,406 --> 01:10:11,641 - Hát ez a Üdvözlet – Mária csoda 751 01:10:11,675 --> 01:10:13,209 még nem vettek fel minket. 752 01:10:14,411 --> 01:10:15,579 Mondom, költözünk. 753 01:10:17,213 --> 01:10:19,048 - És mit csináljon? 754 01:10:19,082 --> 01:10:21,050 - Döntse le a teherautót a hídról. 755 01:10:21,084 --> 01:10:21,985 - Igen. - Azok az ajtók 756 01:10:22,018 --> 01:10:24,153 mellszobor könnyen nyitható. 757 01:10:24,187 --> 01:10:26,690 - Csak veszítsd el az aranyat a folyóban, igen. 758 01:10:26,723 --> 01:10:28,692 - A mélységtől függően igen. 759 01:10:29,893 --> 01:10:30,860 Úgy értem, tudok úszni. 760 01:10:31,928 --> 01:10:33,763 Tudod, Jinx? 761 01:10:33,797 --> 01:10:39,836 - Hé, ki fognak fogyni elég hamar lesz levegő, oké? 762 01:10:39,869 --> 01:10:44,874 - Az az öreg halott lenne ha nem húzta meg a lövését. 763 01:10:44,908 --> 01:10:46,610 Egy részem azt hiszi azt akarod, hogy éljen. 764 01:10:48,278 --> 01:10:50,947 - Ez az utolsó időt ezzel a sráccal. 765 01:10:53,617 --> 01:10:55,852 Ez az utolsó alkalom. 766 01:11:00,690 --> 01:11:03,226 - Soha nem voltak ilyen problémáink ez akkor, amikor csak mi voltunk. 767 01:11:04,561 --> 01:11:06,696 - Soha nem mentünk utána ennyi pénzt. 768 01:11:06,730 --> 01:11:08,131 - Igen? - Igen. 769 01:11:08,164 --> 01:11:09,566 - Soha nem veszítettünk bárki előtt sem. 770 01:11:13,236 --> 01:11:18,274 Azt mondom, hagyjuk az egészet, vegyük magunknak az aranyat. 771 01:11:30,954 --> 01:11:32,288 - Tudod mozgatni a lábujjaidat? 772 01:11:36,993 --> 01:11:37,827 - Igen, igen. 773 01:11:40,163 --> 01:11:41,064 - Ez jó. 774 01:11:43,533 --> 01:11:44,468 Ügy... 775 01:11:47,637 --> 01:11:48,638 sajnálom. 776 01:11:50,674 --> 01:11:52,842 Igazad volt. 777 01:11:52,876 --> 01:11:56,746 nem voltam ott van neked és 778 01:11:59,115 --> 01:12:00,750 Úgy értem, kellett volna. 779 01:12:03,353 --> 01:12:08,257 Nekem voltál, és kivághatnád 780 01:12:08,291 --> 01:12:09,659 bármikor, nem tetted. 781 01:12:15,231 --> 01:12:18,502 - Milyen apa lenne Az lennék, ha ezt tettem? 782 01:12:20,136 --> 01:12:21,004 Szia. 783 01:12:23,306 --> 01:12:28,277 Ha kijutunk innen, maradnod kell, 784 01:12:30,814 --> 01:12:32,382 legyél nagypapa egy kicsit. 785 01:12:36,586 --> 01:12:39,188 Ezt az utolsó hatot ismerem évek hazugság voltak, de 786 01:12:42,091 --> 01:12:44,828 Ez kell a következő hat hónap, hogy egyenes legyen. 787 01:12:47,931 --> 01:12:48,832 Meg tudod csinálni? 788 01:12:52,235 --> 01:12:53,136 - Igen. 789 01:12:55,104 --> 01:12:56,005 megígérem. 790 01:13:04,848 --> 01:13:07,316 - Mi lesz az megtörni ezt a kettőt? 791 01:13:07,350 --> 01:13:08,652 - Hamarosan megteszik. 792 01:13:08,685 --> 01:13:10,587 Amikor? 793 01:13:10,620 --> 01:13:12,689 Mikor jön ránk az APB? 794 01:13:13,623 --> 01:13:16,092 Gyerünk, pazaroljuk ezeket most. 795 01:13:16,125 --> 01:13:18,361 - Hamarosan. 796 01:13:18,394 --> 01:13:19,663 - Tényleg akarod szirénák a fenekünkön 797 01:13:19,696 --> 01:13:21,364 a határra, nem? 798 01:13:21,397 --> 01:13:24,067 - Tudod, megtehetnénk más pontszámot találni 799 01:13:24,100 --> 01:13:25,602 ami nem jár gyilkossággal. 800 01:13:27,571 --> 01:13:30,073 - Egy darab vagy a munkáról, tudod ezt? 801 01:13:30,106 --> 01:13:32,842 Most kimész, hmm? 802 01:13:32,876 --> 01:13:34,410 És te. 803 01:13:34,444 --> 01:13:36,546 Te, barátom, elvesztetted. 804 01:13:36,580 --> 01:13:40,049 - A terv az volt, és vagyis nem halnak meg. 805 01:13:40,484 --> 01:13:41,951 - Minden után ez történt. 806 01:13:41,985 --> 01:13:43,419 - Nem hozok semmit több hő, 807 01:13:43,453 --> 01:13:44,888 mi van veled? 808 01:13:44,921 --> 01:13:47,691 Megőrülsz? 809 01:13:47,724 --> 01:13:51,595 - Megkapom aranyat mindegy. 810 01:14:05,408 --> 01:14:06,375 - Most mi van? 811 01:14:11,648 --> 01:14:13,550 - Ez most az én műsorom. 812 01:14:20,456 --> 01:14:22,659 Az én utam most. 813 01:14:44,213 --> 01:14:45,915 Ezek a srácok őrültek. 814 01:14:45,949 --> 01:14:48,084 - Nyomni fognak le a hídról. 815 01:14:58,061 --> 01:15:00,296 Ne mozdulj. 816 01:16:29,152 --> 01:16:29,953 - Kapaszkodj! 817 01:17:08,524 --> 01:17:09,959 Állj, állj, állj! 818 01:17:11,127 --> 01:17:13,462 Figyelj rám, figyelj rám. 819 01:17:14,530 --> 01:17:16,565 Mindent megtettél megtehetnéd, oké? 820 01:17:16,599 --> 01:17:18,768 Mindketten meghalunk ha itt maradsz. 821 01:17:19,202 --> 01:17:20,103 Csak menj. 822 01:17:20,937 --> 01:17:22,171 Csak menj. 823 01:17:22,205 --> 01:17:23,139 Mindketten meghalunk, csak menj. 824 01:17:38,154 --> 01:17:39,823 Apa, nem tehetem. 825 01:17:39,856 --> 01:17:41,991 Nem tudok, menj, menj. 826 01:18:45,721 --> 01:18:46,589 Apu. 827 01:19:21,825 --> 01:19:22,725 - Gyerünk. 828 01:19:34,971 --> 01:19:38,241 Engedd, hogy levegőhöz jussak, és akkor hazaviszlek. 829 01:19:38,274 --> 01:19:39,742 hazaviszlek. 830 01:19:40,910 --> 01:19:43,779 hazaviszlek. 831 01:20:50,880 --> 01:20:51,881 Gyerünk. 832 01:21:16,339 --> 01:21:18,174 Dőljön rá egy pillanatra. 833 01:21:18,207 --> 01:21:20,576 Leül. - Túlélők vagytok. 834 01:21:26,249 --> 01:21:27,816 - Mi vagy te most megteszem, mi? 835 01:21:29,685 --> 01:21:30,819 Mit fogsz csinálni? 836 01:21:32,255 --> 01:21:33,256 - Nem vagyok gyilkos. 837 01:21:34,623 --> 01:21:35,858 Nem az én természetemben. 838 01:21:38,227 --> 01:21:39,895 végeztem. 839 01:21:39,929 --> 01:21:40,729 végeztem. 840 01:21:43,799 --> 01:21:45,001 - Mit jelent ez? 841 01:21:46,369 --> 01:21:49,172 - Azt jelenti, amit jelent, James. 842 01:21:51,807 --> 01:21:52,942 - Mit kérdezel? 843 01:21:55,778 --> 01:22:01,617 - Amikor azok a zsaruk megjelennek egy perc, soha nem voltam itt. 844 01:22:03,852 --> 01:22:05,754 - Tudod, hogy én zsaru volt, igaz? 845 01:22:07,490 --> 01:22:09,092 - Senki sem tökéletes. 846 01:22:13,396 --> 01:22:15,464 - Jól vagy, Case? 847 01:22:23,106 --> 01:22:23,973 - Köszönöm. 848 01:23:11,620 --> 01:23:14,457 Hajtás. 849 01:23:14,490 --> 01:23:15,358 - Gyerünk.